¿Has encontrado un patrón de punto precioso, pero las abreviaturas de tejer en inglés y parece que está escrito en otro idioma?
k, p, yo, ssk, k2tog, RS, WS…
Cuando empiezas a mirar un patrón de dos agujas en inglés, todas estas letras pueden resultar bastante confusas. Pero no te preocupes: una vez que conoces las abreviaturas más habituales, leer patrones en inglés es mucho más sencillo de lo que parece.
En esta guía de abreviaturas de tejer en inglés encontrarás los términos más utilizados en patrones de punto a dos agujas, su significado en español y una explicación sencilla para que puedas identificarlos rápidamente.
Puedes guardar esta página y volver a ella cada vez que te encuentres con una abreviatura que no conozcas. 💕
También tenemos la lista de abreviaturas en español por si necesitas consultarla.
¿Por qué los patrones de tejer utilizan tantas abreviaturas?
Los patrones de punto suelen utilizar abreviaturas para que las instrucciones sean más cortas y fáciles de seguir.
Por ejemplo, en lugar de escribir:
Teje dos puntos juntos del derecho.
Un patrón puede indicar simplemente:
k2tog
Al principio puede parecer complicado, pero después de familiarizarte con las abreviaturas más comunes, empiezas a reconocerlas casi automáticamente.
Además, hay un detalle importante: las abreviaturas pueden variar ligeramente de un patrón a otro, por lo que siempre es recomendable consultar la sección de abreviaturas o abbreviations que suele aparecer al principio del patrón.
Las abreviaturas de tejer en inglés más habituales
Aquí tienes una primera tabla con las abreviaturas que encontrarás con mayor frecuencia.
- alt (alternate): Alterno / alternativamente
- approx: Aproximadamente
- beg (beginning): Comienzo
- bet (between): Entre
- BO (Bind off): Cerrar puntos
- CO (Cast on): Montar puntos. Ver vídeo. Ver entrada Cómo montar puntos a dos agujas
- cont (continue): Continuar
- dec (decrease): Disminuir
- end: Final
- inc (increase): Aumentar
- k (Knit): Punto derecho. Ver vídeo
- k2tog (Knit 2 together): Teje dos puntos del derecho juntos. Ver vídeo
- m1 (make one): Hacer un aumento de un punto
- p (purl): Punto revés. Ver video
- p2tog (purl 2 together): Teje dos puntos de revés juntos. Ver vídeo
- pm (place marker): Colocar marcador
- prev (preview): Previo
- psso (pass slipped stitch over): Pasar el punto deslizado por encima
- rem (remaining): Restantes
- rep (repeat): repetir
- rm (remove marker): Quitar marcador
- rnd (round): Vuelta/ronda en tejido circular
- RS (Right Side): Lado derecho de la labor
- skp (slip knit pass slipped stitch over): Desliza un punto como de derecho, teje el siguiente punto de derecho y pasa el punto deslizado por encima del punto tejido. Ver vídeo
- sl (slip): desliza un punto sin tejer
- sm (slip marker): Deslizar marcador
- ssk (slip slip knit): Deslizar dos puntos de uno en uno cogiéndolos como si se fueran a tejer de derecho, y luego introducir la aguja izquierda por delante de ambos puntos y tejerlos juntos de derecho. Ver vídeo
- st/sts (stitch / stitches): Punto / puntos
- tog (together): Juntos
- WS (Wrong side): Lado revés de la labor
- wyib (with yarn in back): Con la hebra por detrás
- wyif (with yarn in front): Con la hebra por delante
- yo (yarn over): Consiste en pasar la hebra de una determinada manera sobre la aguja para crear un nuevo punto.
💡 Consejo: no necesitas memorizar toda la tabla de una vez. Empieza por k, p, CO y BO, que son algunas de las abreviaturas básicas que más vas a encontrar.
Ejemplos y cómo interpretar las abreviaturas de tejer en inglés
BO — Bind Off
Significa cerrar o rematar los puntos al finalizar una pieza.
Por ejemplo:
BO all sts
significa:
Cierra todos los puntos.
Dependiendo del patrón y de la técnica utilizada, también puedes encontrar expresiones como bind off loosely, que indica que debes cerrar los puntos de manera holgada.
k y p: las dos abreviaturas que tienes que dominar
Si estás empezando a leer patrones en inglés, estas dos son fundamentales.
k — Knit
k = knit = punto derecho
Por ejemplo:
k5
significa:
Teje 5 puntos del derecho.
p — Purl
p = purl = punto revés
Por ejemplo:
p5
significa:
Teje 5 puntos del revés.
¿Y qué significa k1, p1?
Cuando encuentres:
k1, p1
quiere decir:
1 punto derecho, 1 punto revés.
Y si aparece:
k2, p2
serían:
2 puntos del derecho, 2 puntos del revés.
Esta combinación es muy habitual en los elásticos.
Derecho y revés de la labor
También encontrarás continuamente estas dos abreviaturas:
RS — Right Side
RS = right side = derecho de la labor
Es la cara de la pieza que consideramos el derecho.
WS — Wrong Side
WS = wrong side = revés de la labor
Es la cara posterior o revés de la pieza.
Por ejemplo:
Row 1 (RS): k all sts
significa:
Vuelta 1 (derecho de la labor): teje todos los puntos del derecho.
k2tog — Knit 2 together
k2tog = knit 2 together
Significa:
tejer 2 puntos juntos del derecho.
Es una disminución que convierte dos puntos en uno.
p2tog — Purl 2 together
p2tog = purl 2 together
Significa:
tejer 2 puntos juntos del revés.
También es una disminución, pero realizada del revés.
Un ejemplo para aprender a descifrar un patrón
Vamos a ver una instrucción típica:
Row 1 (RS): k2, p2, k2tog, yo, k3.
A primera vista puede parecer un jeroglífico. 😅
Pero ahora que conocemos las abreviaturas podemos traducirlo:
Vuelta 1 (derecho de la labor):
2 puntos del derecho, 2 puntos del revés, tejer 2 puntos juntos del derecho, hacer una lazada y tejer 3 puntos del derecho.
¿Ves cómo cambia la cosa?
No necesitas saber inglés perfectamente para leer un patrón de knitting. Necesitas conocer el vocabulario específico del tejido.
Importante: inglés americano e inglés británico
Aquí hay una pequeña trampa que conviene conocer.
En los patrones de tejido, no todos los términos en inglés significan exactamente lo mismo dependiendo de si el patrón utiliza terminología estadounidense o británica.
Esto es especialmente importante en crochet, donde las diferencias entre terminología US y UK son muy conocidas.
En dos agujas/tricot, las abreviaturas básicas como k (knit) y p (purl) son mucho más consistentes, pero aun así es recomendable comprobar siempre la leyenda del patrón.
Por eso, antes de empezar un proyecto, busca palabras como:
Abbreviations · Glossary · Notes · Terminology
Normalmente el diseñador incluye ahí las abreviaturas que utiliza y su significado.
¿Tengo que saber inglés para tejer patrones en inglés?
No.
Evidentemente, conocer inglés puede ayudarte, pero para seguir muchos patrones lo fundamental es familiarizarte con las abreviaturas y la estructura de las instrucciones.
Después de utilizar varios patrones empezarás a reconocer automáticamente expresiones como:
k2tog → disminución
yo → lazada
CO → montar puntos
BO → cerrar puntos
rep → repetir
Y llegará un momento en que mirarás una línea llena de abreviaturas y la entenderás casi como si estuviera escrita en español.
Conclusión
Los patrones de tejido en inglés pueden parecer complicados al principio, pero no hace falta traducir cada palabra literalmente.
Lo más práctico es aprender poco a poco las abreviaturas que más se repiten y tener una pequeña chuleta a mano para consultar las demás.
Conocer términos como k, p, CO, BO, RS, WS, yo, k2tog, ssk y rep ya te permitirá entender una gran parte de los patrones que encontrarás online.
Y lo mejor es que, cuanto más los utilices, más fáciles te resultarán. ✨
Así que la próxima vez que encuentres un patrón en inglés que te encante, ¡no lo descartes por el idioma!
Guarda esta guía de abreviaturas de tejer en inglés y úsala como diccionario cada vez que la necesites. 💕
